Was für deutsche Familien oft nach Luxus klingt, ist in Teilen der spanischen Mittelschicht erstaunlich normal: tägliche Haushaltshilfe, eine „interna“, die im Haus lebt, und im Sommer manchmal sogar zusätzliches Personal. Ein Blick auf eine spanische Familienkultur, die Nordeuropäer immer wieder überrascht.
Redaktion Spanien Press
Es gibt einen spanischen Satz, der sich nur schwer ins Deutsche übersetzen lässt, ohne dass er sofort etwas förmlicher klingt: „La chica viene mañana.“
„Die Chica kommt morgen.“
Jeder in Spanien weiß, wer gemeint ist. Die Frau, die putzt, bügelt, die Wäsche macht, manchmal kocht, die Kinder beaufsichtigt oder sie von der Schule abholt. In anderen Familien ist sie nicht nur einige Stunden da. Sie kommt jeden Tag. Und nicht selten lebt eine Hausangestellte als „interna“ mit im Haushalt.
Für Deutsche, Niederländer oder Skandinavier kann das zunächst nach einer sehr wohlhabenden Familie klingen.
Doch genau hier liegt ein interessanter kultureller Unterschied.
Eine spanische Familie, die sich tägliche Hilfe zu Hause leistet, würde in Deutschland wirtschaftlich nicht unbedingt zu einer Schicht gehören, die eine Vollzeit-Hausangestellte beschäftigen könnte. Dort wäre vielleicht eine Reinigungskraft für einige Stunden einmal pro Woche realistisch. In Spanien kann aus diesen wenigen Stunden eine tägliche Unterstützung werden.
Nicht nur die wirklich Reichen haben eine „chica“
Natürlich hat nicht die gesamte spanische Mittelschicht Hauspersonal. Für viele Haushalte ist regelmäßige Hilfe finanziell unmöglich.
Doch sobald man sich in der oberen Mittelschicht bewegt – zwei vernünftige Einkommen, Kinder, vielleicht eine größere Wohnung oder ein Haus –, begegnet einem bezahlte Haushaltshilfe wesentlich häufiger als in Deutschland.
Der Grund liegt zunächst beim Preis der Arbeit. Dienstleistungen sind in Spanien günstiger als in vielen Ländern Nordeuropas.
Aber Geld allein erklärt das Phänomen nicht.
Es geht auch darum, wofür eine Familie bereit ist, Geld auszugeben.
Ein Teil des verfügbaren Einkommens wird bewusst dafür verwendet, den Alltag auszulagern: Putzen, Bügeln, Wäsche, Kochen oder Kinderbetreuung. Was anderswo selbst erledigt wird, wird hier häufiger bezahlt.
Und manchmal bezahlen sogar die Großeltern mit
Hinzu kommt die besondere Rolle der spanischen Familie.
Eltern unterstützen ihre Kinder häufig weit über deren Jugend hinaus. Die Tochter oder der Sohn kann längst verheiratet sein, selbst Kinder haben und gut verdienen – und trotzdem helfen die Eltern weiter.
Nicht nur mit Zeit.
In manchen Familien finanzieren die Großeltern bestimmte Ausgaben ihrer erwachsenen Kinder mit. Dazu kann auch die Haushaltshilfe gehören.
So entsteht eine Konstellation, die ausgesprochen spanisch wirken kann: Beide Eltern arbeiten, die Großeltern helfen bei den Enkeln – und zusätzlich gibt es eine bezahlte Person, die einen Teil des Haushalts übernimmt.
Die „interna“: Wenn die Haushaltshilfe mit im Haus lebt
Noch größer wird der kulturelle Unterschied bei der interna.
Sie arbeitet nicht nur im Haushalt, sondern wohnt dort.
In wohlhabenderen Familien übernimmt sie häufig eine Mischung aus Haushalt und Kinderbetreuung. In anderen Haushalten ist ihre wichtigste Aufgabe die Versorgung eines älteren Menschen.
Das Modell hat in Spanien eine lange Tradition und existiert weiterhin, auch wenn sich Arbeitsrecht und gesellschaftliche Vorstellungen deutlich verändert haben.
In älteren oder traditionell organisierten Haushalten kann die Unterbringung sehr eng in das Familienleben integriert sein. Es gibt beispielsweise Konstellationen, in denen eine Betreuungskraft nachts in unmittelbarer Nähe kleiner Kinder schläft oder sich Räume mit ihnen teilt.
Gerade hier ist jedoch Vorsicht mit romantischen Vorstellungen von der „chica como una más de la familia“ angebracht. Eine interne Hausangestellte ist Arbeitnehmerin und hat Anspruch auf geregelte Arbeitsbedingungen, Ruhezeiten und Privatsphäre.
Und dann kommt der spanische Sommer
Besonders sichtbar wird dieses Familienmodell im Juli und August.
Die Familie zieht für mehrere Wochen aus Madrid, Sevilla oder einer anderen Großstadt in das Ferienhaus am Meer.
Und die „chica“ zieht mit.
Denn für viele Eltern lautet die Rechnung ganz einfach: Wenn man die Person, die während des Jahres den Familienalltag organisiert, zu Hause lässt, beginnt am Urlaubsort plötzlich die Arbeit von vorne.
Kinder wecken. Frühstück. Betten. Strandtaschen. Sonnencreme. Mittagessen. Wäsche. Aufräumen. Abendessen. Kinder ins Bett.
Das kann wunderschön sein.
Erholung ist es nicht unbedingt.
Deshalb begleitet in manchen Familien die interne Haushaltshilfe die Familie ins Ferienhaus. Sie übernimmt dort einen Teil ihrer üblichen Aufgaben und hilft bei den Kindern.
Der Urlaub soll schließlich auch für die Eltern Urlaub sein.
Im Sommer kommt manchmal noch eine zweite Hilfe dazu
Und in besonders komfortabel organisierten Ferienhaushalten kann noch etwas passieren: Für die Sommermonate wird zusätzliche Unterstützung vor Ort engagiert.
Die mitgereiste interna bleibt für Kinder und den normalen Familienalltag zuständig, während beispielsweise eine weitere Person einige Stunden für Reinigung, Küche oder Wäsche kommt.
Das klingt aus deutscher Sicht schnell nach einem Haushalt der Oberschicht.
In Spanien findet man solche Arrangements jedoch nicht ausschließlich in Villen von Millionären. Auch gut situierte Familien können einen überraschend großen Teil ihres Sommerbudgets dafür verwenden, sich im Ferienhaus Arbeit abnehmen zu lassen.
Genau darin liegt der kulturelle Unterschied: Service wird anders bewertet.
Das Detail, das Nordeuropäer besonders überrascht: die Uniform
Und dann ist da noch die Kleidung.
In Spanien sieht man auch heute noch Hausangestellte in einheitlicher Arbeitskleidung oder klassischer Dienstkleidung – insbesondere in traditionelleren und wohlhabenden Haushalten.
Für einen Deutschen kann allein diese Vorstellung aus einer anderen Zeit stammen: Eine Hausangestellte im Privathaushalt – und dann auch noch in Uniform.
In Spanien ist das Bild weniger exotisch.
Selbst große Kaufhäuser führen Arbeitskleidung, die für Hauswirtschaft, Reinigung und Betreuung gedacht ist. Dass solche Kleidung ganz selbstverständlich verkauft wird, sagt einiges darüber aus, wie etabliert häusliche Dienstleistungen im spanischen Alltag geblieben sind.
Viele dieser Frauen sind Migrantinnen
Das heutige spanische Modell wäre ohne Migration kaum vorstellbar.
Ein erheblicher Teil der Frauen, die in privaten Haushalten arbeiten, hat einen Migrationshintergrund. Besonders sichtbar sind Arbeitnehmerinnen aus Lateinamerika, neben Frauen aus anderen Weltregionen.
Die gemeinsame Sprache erleichtert vielen Lateinamerikanerinnen den Einstieg in Haushalts-, Pflege- und Betreuungsarbeit. Gerade bei einer interna, die eng mit Kindern oder älteren Menschen zusammenlebt, spielt Kommunikation eine besonders wichtige Rolle.
Doch hinter der praktischen Lösung für die Arbeitgeberfamilie steht eine andere Realität: Die Frau, die sich um die Kinder einer Familie kümmert, hat möglicherweise selbst Kinder Tausende Kilometer entfernt.
Das gehört ebenfalls zu dieser Geschichte.
Spanien kauft sich Zeit
Vielleicht ist genau das der größte Unterschied zu Deutschland.
Eine deutsche Familie mit einem bestimmten Einkommen entscheidet möglicherweise: Einmal pro Woche kommt jemand drei Stunden zum Putzen.
Eine vergleichbare spanische Familie kann einen wesentlich größeren Teil ihres verfügbaren Einkommens für Unterstützung zu Hause reservieren – und dafür an anderer Stelle sparen.
Denn sie kauft nicht nur eine saubere Küche oder gebügelte Hemden.
Sie kauft Zeit.
Zeit für den Beruf, Zeit für die Kinder, Zeit als Paar – und im Sommer Zeit, tatsächlich am Strand zu sitzen, während nicht gleichzeitig jemand darüber nachdenken muss, wer das Abendessen vorbereitet.
Natürlich ist das ein Privileg und keineswegs die Realität aller Spanier.
Aber wer längere Zeit in Spanien lebt, entdeckt schnell, dass bezahlte Hilfe im Privathaushalt gesellschaftlich sehr viel weniger außergewöhnlich ist als nördlich der Pyrenäen.
Und vielleicht versteht man dann auch, warum ein so unscheinbarer Satz in Spanien keinerlei Erklärung benötigt:
„La chica viene mañana.“
