Spain is a country full of language, humour and traditions – and hardly anything reveals as much about the Spanish mentality as its idioms. Anyone who lives here encounters them every day: at the office, in the supermarket, among neighbours or in conversations with friends.
For foreigners who want to integrate into Spanish society, these expressions are a cultural treasure – sometimes puzzling, often very vivid and always typically Spanish.

Spain Press presents a selection of the most original idioms, with English translations and meanings, so that you can feel even more confident in everyday life.

Redaction Spanien Press

«Cuando seas padre, comerás huevos» – ‘When you are a father, you can eat eggs’

Meaning: Only when you have experience or responsibility can you make decisions or have a say.
An expression that dates back to times when eggs were valuable and reserved for adults.

«A buenas horas, mangas verdes» – ‘Well, now that it’s all over, green sleeves’

Meaning: ‘It’s too late now – there’s no point.’
The phrase is reminiscent of a historical militia that often arrived too late for missions.

«Más vale pájaro en mano que ciento volando» – ‘A bird in the hand is worth two in the bush’

Meaning: It is better to keep something certain than to risk everything for an uncertain chance.

«Estar hecho un brazo de mar» – ‘To be an arm of the sea’

Meaning: To be brave, strong or fearless.
A poetic, typically Spanish metaphor from the maritime world.

«Se te ve el plumero» – ‘You can see your plume’

Meaning: ‘Your true intentions are obvious.’
The expression comes from classical theatre, where a plume of feathers revealed the role of the devil.

«Tirar la casa por la ventana» – ‘Throwing the house out the window’

Meaning: To celebrate lavishly or spend a lot of money.
In the past, actually throwing old objects out of the window was a symbol of joy and new beginnings.

«Dar calabazas» – ‘To give pumpkins’

English: ‘To give someone the brush-off.’
An everyday expression for rejection in romantic situations.

«Más chulo que un ocho» – ‘More arrogant than the number eight’

Meaning: To be very conceited or overly self-confident.
Refers to passengers on Madrid’s historic tram line 8.

«Hacer el agosto» – ‘To make August’

Meaning: To earn a lot of money in a short period of time – like during the traditional harvest season in August.

«A otro perro con ese hueso» – ‘To another dog with that bone’

Meaning: ‘Tell that to someone else – I don’t believe you.’
A polite but clear form of doubt.

«Irse por los cerros de Úbeda» – ‘To get lost in the hills of Úbeda’

Meaning: To digress or stray from the topic.
The origin lies in a medieval legend about a knight who got lost ‘in the hills of Úbeda’.

«Estar en Babia» – ‘To be in Babia’

Meaning: To be dreaming or mentally absent.
The Babia region was a resort for Castilian kings – a place where one could retreat mentally.

Why these idioms are indispensable for foreigners in Spain

Anyone who lives in Spain quickly realises that idioms are much more than linguistic details.
They enable an understanding of:

• Spanish humour, often subtle and ironic,

• cultural traditions that date back to the Middle Ages,

• social nuances that would be lost in direct translation.

These sayings are a door opener – in conversations, in everyday life and in integration.

Conclusion from Spain Press

If you know these Spanish idioms, you will understand Spain not only linguistically, but also culturally.
They facilitate exchange, reduce misunderstandings and bring you a big step closer to what is often referred to here as ‘sentido español’.