Wie heißt die Sprache, die in Spanien und einem Großteil Lateinamerikas gesprochen wird – Spanisch oder Kastilisch? Was auf den ersten Blick wie eine bloße sprachliche Nuance wirkt, führt tief hinein in die Geschichte der Identität eines Landes
Redaktion Spanien Press
Das Kastilische entstand im Herzen des mittelalterlichen Königreichs Kastilien. Mit der politischen Vereinigung Spaniens und dem Aufstieg der Monarchie verbreitete es sich über die gesamte Halbinsel und wurde zur Sprache des Staates und der Diplomatie. Der Begriff Spanisch setzte sich erst später durch – als Ergebnis eines langen soziopolitischen Prozesses, nicht als bewusste Entscheidung.
Die Sprachwissenschaft lehrt uns, dass die Bezeichnung einer Sprache selten neutral ist. In Valencia spricht man valenciano, in Katalonien català, im Baskenland euskera. So wie Deutsche Deutsch sagen, Franzosen français und Finnen suomi. Jeder Name trägt ein Stück Identität in sich.
Bereits 1492 veröffentlichte Antonio de Nebrija seine Grammatik der kastilischen Sprache – und nannte sie zugleich „die Sprache ganz Spaniens“. Ein Jahrhundert später schrieb Cervantes in Don Quijote von „nuestra lengua castellana o española“ – „unsere kastilische oder spanische Sprache“. Im 16. Jahrhundert, als das spanische Imperium zu einer globalen Macht aufstieg, begann sich der Name español international durchzusetzen.
Bemerkenswert ist, dass in Regionen Spaniens mit eigenen Sprachen – etwa in Katalonien, im Baskenland oder in Galicien – viele Menschen die gemeinsame Landessprache lieber kastilisch nennen. Für sie unterstreicht dieser Begriff den geografischen Ursprung der Sprache, ohne eine politische oder kulturelle Dominanz zu implizieren.
Mit der Expansion Spaniens wurde das Kastilische zur Weltsprache. In Lateinamerika hat sich vielerorts die Bezeichnung castellano gehalten, doch ohne politische Bedeutung: Beide Begriffe bezeichnen dieselbe Sprache, die heute fast 600 Millionen Menschen verbindet.
Der Streit um den Namen ist letztlich überflüssig. Spanisch und Kastilisch sind zwei Gesichter derselben lebendigen Realität – einer Sprache, die Kulturen, Kontinente und Jahrhunderte miteinander verknüpft.
