Manche Straßennamen fließen sanft über die Lippen, andere bleiben im Hals stecken. In Madrid gibt es eine kleine, unauffällige Straße, die unter Einheimischen vor allem eines ist: unaussprechlich. Die Calle de Hartzenbusch – ein Name, der aussieht wie ein Druckfehler, klingt wie eine Herausforderung und sich für Spanier anhört wie ein Rätsel auf Deutsch.
Der Mann hinter dem Namen
Hartzenbusch war kein Straßenbauer, kein General und auch kein Heiliger. Juan Eugenio Hartzenbusch war Schriftsteller, Romantiker und Bibliothekar – ein Mann der Worte, nicht der Waffen. Sein Vater, ein aus dem Schwarzwald stammender deutscher Tischler, ließ sich Ende des 18. Jahrhunderts in Madrid nieder. Dort wurde Juan Eugenio 1806 geboren, und dort wurde er berühmt.
Mit Werken wie Los amantes de Teruel schrieb er sich in die Herzen der spanischen Romantik. Später übernahm er die Leitung der Nationalbibliothek – ein Zeichen seines kulturellen Rangs im Spanien des 19. Jahrhunderts. Und dennoch blieb sein Nachname – deutsch, schwer, fremd – für viele ein Hindernis. Heute lebt er weiter, nicht nur in den Büchern, sondern auf einem Straßenschild.
Ein Name, viele Variationen
Die Calle de Hartzenbusch liegt im bürgerlichen Viertel Chamberí, zwischen eleganten Wohnhäusern, ruhigen Cafés und dem leisen Flüstern vergangener Zeiten. Sie ist keine große Prachtstraße, sondern eher ein versteckter Winkel – doch ihr Name sorgt regelmäßig für Stirnrunzeln.
Versuchen Sie einmal, einen Taxifahrer dorthin zu bringen. „Calle… ¿Har… qué?“ Man hört Varianten wie Jarsenbús, Artzenbush, manchmal einfach nur Schweigen. Das deutsche „tz“, das „sch“ am Ende – alles Elemente, die im melodischen Rhythmus des Spanischen kaum vorkommen.
Für deutsche Besucher ist das ein überraschender Moment: Mitten in Madrid, wo Straßen oft nach Königen, Konquistadoren oder katholischen Heiligen benannt sind, erscheint plötzlich ein Name wie aus Bayern oder Baden-Württemberg. Fremd – und doch irgendwie vertraut.
Mehr als ein Straßenschild
Diese kleine Straße erzählt mehr, als man auf den ersten Blick vermuten würde. Sie spricht von Migration, vom Austausch zwischen Kulturen, von einem Sohn eines Einwanderers, der die spanische Sprache zu seinem Werkzeug machte. Sie erinnert daran, dass Identität nicht immer geradlinig ist, sondern aus vielen Fäden gewoben wird – wie in einem Roman von Hartzenbusch selbst.
In Zeiten, in denen vieles homogen und glatt gebügelt scheint, ist es vielleicht gerade dieser Stolperstein auf der Landkarte, der uns daran erinnert: Europa war schon immer ein Kontinent der Namen, Sprachen und Geschichten.
Also, wenn Sie das nächste Mal in Madrid sind, sagen Sie ruhig selbstbewusst: “Vamos a la calle de Hartzenbusch.” Und beobachten Sie, wie der Fahrer innehält – ein kleines, sprachliches Abenteuer beginnt.
